Kep1er - Giddy (Перевод песни)

Русский перевод:

Дай мне, дай мне немного, дай мне немного
Дай мне, дай мне немного, дай мне немного (Легкомыслия).
Дай мне, дай мне немного, дай мне немного,
Дай мне, дай мне немного, дай мне немного (Легкомыслия).

Ты сотрясаешь этот мир,
Ты притягиваешь меня своей мощной гравитацией.
Ноги подкашиваются, а сердце бешено бьётся,
Мягко приземляюсь рядом с тобой.
Уже на шаг ближе,
Я слишком нервничаю рядом с тобой.
Тихонько шагнула к тебе,
Сейчас я открою твоё сердце (Эй, послушай-ка).

Ту, ду-ду-ду, ту, ду-ду-ду,
Моё сердце бьётся очень-очень громко.
Ту, ду-ду-ду, ту, ду-ду-ду,
У меня кружится голова, но мне нравится.
Сигнал в твоих глазах,
Он направлен на меня?

Из-за тебя я такая легкомысленная, легкомысленная, легкомысленная, легкомысленная весь день,
Легкомысленная, легкомысленная, легкомысленная, легкомысленная всю ночь.
Представляю нас вместе целый день,
Боже, всё так сияет.

Так хорошо, у меня кружится голова,
Так хорошо, если дверь откроется.
Я такая легкомысленная, легкомысленная, легкомысленная, легкомысленная весь день,
Возьми мою руку и присоединяйся, я так легкомысленна.
Вперёд, продолжай, продолжай,
Сделаем это.

Дай мне немного, дай мне немного,
Дай мне немного, дай мне немного (Дай мне немного, я легкомысленная).
Дай мне немного, дай мне немного,
Дай мне немного, легкомыслие.

Любопытный взгляд, хотя делаю вид, что это не так,
Сейчас, когда ты смотришь на меня, почувствуй это, не упусти.
Чем выше твой барьер,
Тем легче я перепрыгну через твоё сердце, ха-ха.
Я тут, меня бросило в пот,
Встреча с тобой - самое лучшее.
Мы, возможно, будем прекрасно смотреться вместе,
Пересеки черту и иди ко мне.

Ту, ду-ду-ду, ту, ду-ду-ду,
Ослеплена солнечным светом.
Ту, ду-ду-ду, ту, ду-ду-ду,
У меня кружится голова, но мне нравится.
Дай мне немного смелости хотя бы раз, вперёд,
Если чувствуешь то же самое, не отказывай,
Давай отправимся в путешествие.

Из-за тебя я такая легкомысленная, легкомысленная, легкомысленная, легкомысленная весь день,
Легкомысленная, легкомысленная, легкомысленная, легкомысленная всю ночь.
Представляю нас вместе целый день,
Боже, всё так сияет.

Так хорошо, у меня кружится голова,
Так хорошо, если дверь откроется.
Я такая легкомысленная, легкомысленная, легкомысленная, легкомысленная весь день,
Возьми мою руку и присоединяйся, я так легкомысленна.

О, поприветствуй меня, ты открываешь дверь,
Но пока не достаточно широко для меня.
Войти или нет? Не думай об этом,
Открой дверь шире, сделай шаг навстречу мне,
Открой ещё чуточку шире, иди ко мне.

О, у меня кружится голова,
Я так легкомысленна,
Легкомысленна.
Если ты продолжишь колебаться, дверь в моё сердце замкнётся, поэтому, пока не поздно…
У меня кружится голова.

Я такая легкомысленная, легкомысленная, легкомысленная, легкомысленная весь день,
Легкомысленная, легкомысленная, легкомысленная, легкомысленная всю ночь.
Представляю нас вместе целый день,
Боже, всё так сияет.

Так хорошо, у меня кружится голова,
Так хорошо, если дверь откроется.
Я такая легкомысленная, легкомысленная, легкомысленная, легкомысленная весь день,
Возьми мою руку и присоединяйся, я так легкомысленна.

Вперёд, продолжай, продолжай,
Я так легкомысленна.


Учите корейский язык по песне Kep1er - Giddy:

Слова для изучения:
강력하다 - сильный, мощный
경계 - граница, рубеж
고민 - переживание, беспокойство
끌어당기다 - притягивать, привлекать
내딛다 - делать шаг вперёд
내밀다 - протягивать, высовывать
넘어가다 - переходить, переваливать, преодолевать (высокую часть чего-либо)
높이 - высоко
느끼다 - чувствовать, ощущать
늦다 - поздний, запоздалый
다가가다 - подходить, сближаться
단 - только, лишь
담기다 - быть вложенным
뒤흔들다 - потрясать
들어가다 - входить
땅 - земля
떨리다 - дрожать
뛰다 - биться (о пульсе, сердце)
만나다 - встречаться
망설이다 - не решаться, колебаться
멀리 - далеко
모험 - авантюра, приключение
문 - дверь
문틈 - дверная щель
비치다 - светиться, освещаться
사뿐하다 - тихий и легкий (о походке)
살며시 - украдкой, осторожно
살짝 - тихо, незаметно для чужих глаз
성큼 - широко
세우다 - утверждать, назначить
소리 - звук
손 - рука, кисть
쉿 - Шшш!
심장 - сердце
아른아른 - мерцание, вид чего-либо отражающегося в воде или зеркале
아마 - вероятно
아슬아슬 - до отказа, до предела, на грани
어느새 - в какой-то момент
어떤 - какой, какой-либо
어지럽다 - кружиться, идти кругом
없이 - без
열다 - открывать
열리다 - открываться
옆 - рядом
온종일 - весь день
완벽하다 - идеальный, безупречный
용기 - смелость, мужество
우주 - вселенная, космос
울리다 - дрожать
전 - до этого, прежде чем
조금 - немного
중력 - сила притяжения
질끈 - крепко, плотно
차다 - наполняться, проникаться, нравиться
척하다 - притворяться, делать вид
충분하다 - достаточный
하루 - день, сутки
함께하다 - делать что-то вместе
향하다 - направляться
호기심 - любопытство
활짝 - вид настежь раскрытых дверей
훌쩍 - образоподражательное слово, обозначающее лёгкий бег или взлёт
힐끔 - незаметный взгляд со скошенными глазами

Корейский текст

Give me, give me some, give me give me some
Give me, give me some, give me give me some (Giddy)
Give me, give me some, give me give me some
Give me, give me some, give me give me some (Giddy)

우주를 뒤흔든 날 끌어당기는
강력한 너란 중력에 (Ah-ooh)
땅이 울리고 심장이 떨리는
널 향한 사뿐한 landing (Ah-ha)
One step, little closer 어느새
난 네 옆에선 too nervous (Ah-ha)
소리도 없이 쉿 살짝 다가가
네 맘을 열어볼 테니 (Hey, listen up)

Tu, du-du-du, tu, du-du-du
뛰는 심장이 so loud, loud, loud
Tu, du-du-du, tu, du-du-du
어지럽게 but I like
네 눈에 담긴 그 signal
나에게 향해 있을까
아슬아슬 알고 싶어져

You make me giddy, giddy, giddy, giddy all day
Giddy, giddy, giddy, giddy all night
하루 온종일 우리 모습이
아른아른, 아른아른, oh my

So good, I feel giddy, giddy (Woo)
So good, 문이 열린다면 (Aw)
I'm giddy, giddy, giddy, giddy all day
손 내밀면 너도 함께 so giddy
Up, keep it up, keep it up
Let's get it

Give me some, give me some
Give me some, give me some (Give me some, I'm giddy)
Give me some, give me some
Give me some, g-g-g-g-g-g-g-g-giddy

아닌 척하지만 호기심에 찬 듯 힐끔
날 보는 널 향해 질끈 느껴봐 don't miss it
더 높이 경계를 세운 순간
그 어떤 맘도 훌쩍 넘어가지, ha-ha
여기서 난 so sweat, oh
널 만나 something better
우린 아마 완벽할 테니
지금 내게로 넌 cross the line

Tu, du-du-du, tu, du-du-du
멀리 비치는 sunlight, light, light
Tu, du-du-du, tu, du-du-du
어지럽게 but I like
단 한 번 용기 내 let's go
너도 같다면 don't say no
모험을 난 함께할 거야

You make me giddy, giddy, giddy, giddy all day
Giddy, giddy, giddy, giddy all night
하루 온종일 우리 모습이
아른아른 아른아른, oh my

So good, I feel, giddy, giddy (Woo)
So good, 문이 열린다면 (Aw)
I'm giddy, giddy, giddy, giddy all day
손 내밀면 너도 함께, so giddy

Oh, say hi, 내게 살며시 열리는 너의
문틈이 아직 충분하지 않지
들어갈까 말까 이제 고민 고민 stop it
활짝 문을 열고 성큼 내딛어 와 주길
조금 더 open up, 지금 오면 돼

Oh, I'm giddy
So giddy
Giddy (Mm-hmm-hmm)
망설이면 맘의 문은 locking, 더 늦기 전에, uh
Oh, I'm giddy

Giddy, giddy, giddy, giddy all day (So Giddy)
Giddy, giddy, giddy, giddy all night (Aw)
하루 온종일 우리 모습이
아른아른, 아른아른, oh my

So good, I feel giddy, giddy (Woo)
So good, 맘이 열린다면 (Aw)
I'm giddy, giddy, giddy, giddy all day
지금부터 우리 둘이, so giddy

Up, keep it up, keep it up
So giddy

Транслитерация / Кириллизация

Give me, give me some, give me give me some
Give me, give me some, give me give me some (Giddy)
Give me, give me some, give me give me some
Give me, give me some, give me give me some (Giddy)

уджурыль двихындын наль ккыльоданъгинын
ганърёкхан норан джунърёге (Ah-ooh)
ттанъи ульриго симджанъи ттольринын
ноль хянхан саппунхан landing (Ah-ha)
One step, little closer онысэ
нан не ёpесон too nervous (Ah-ha)
соридо 없и свис сальчччак дагага
не мамыль ёльоболь тени (Hey, listen up)
 
Tu, du-du-du, tu, du-du-du
ттвинын симджанъи so loud, loud, loud
Tu, du-du-du, tu, du-du-du
оджироpге but I like
не нуне дамгин кы signal
наеге хянхэ иссыльгка
асыльасыль альго сиpоджё
 
You make me giddy, giddy, giddy, giddy all day
Giddy, giddy, giddy, giddy all night
хару онджонъиль ури мосыби
арынарын, арынарын, oh my
 
So good, I feel giddy, giddy (Woo)
So good, муни ёльриндамён (Aw)
I'm giddy, giddy, giddy, giddy all day
сон нэмильмён нодо хамгке so giddy
*Up, keep it up, keep it up*
Let's get it
 
Give me some, give me some
Give me some, give me some (Give me some, I'm giddy)
Give me some, give me some
Give me some, g-g-g-g-g-g-g-g-giddy
 
анин чхокхаджиман хогисиме чхан дыс хильгкым
наль бонын ноль хянхэ джильгкын ныккёбва don't miss it
до ноpи кёнъгйерыль сеун сунган
гы оттон мамдо хульчччок номогаджи, ha-ha
ёгисо нан so sweat, oh
ноль манга something better
урин ама ванбёкхаль тени
джигым нэгеро нон cross the line
 
Tu, du-du-du, tu, du-du-du
мольри бичхинын sunlight, light, light
Tu, du-du-du, tu, du-du-du
оджироpге but I like
дан хан бон ёнъги нэ let's go
нодо катдамён don't say no
мохомыль нан хамгкехаль коя
 
You make me giddy, giddy, giddy, giddy all day
Giddy, giddy, giddy, giddy all night
хару онджонъиль ури мосыби
арынарын арынарын, oh my
 
So good, I feel, giddy, giddy (Woo)
So good, муни ёльриндамён (Aw)
I'm giddy, giddy, giddy, giddy all day
сон нэмильмён нодо хамгке, so giddy
 
Oh, say hi, нэге сальмёси ёльринын ноyи
мундыми аджик чхунъбунхаджи 않джи
дыльогальгка мальгка идже комин комин stop it
хвальчччак муныль ёльго сонгым нэдидо ва джугиль
джогым до open up, джигым омён двэ
 
Oh, I'm giddy
So giddy
Giddy (Mm-hmm-hmm)
мансольимён мамyи мунын locking, до ныджги джоне, uh
Oh, I'm giddy
 
Giddy, giddy, giddy, giddy all day (So Giddy)
Giddy, giddy, giddy, giddy all night (Aw)
хару онджонъиль ури мосыби
арынарын, арынарын, oh my
 
So good, I feel giddy, giddy (Woo)
So good, мами ёльриндамён (Aw)
I'm giddy, giddy, giddy, giddy all day
джигымбуто ури дульи, so giddy
 
Up, keep it up, keep it up
So giddy