TWICE - SET ME FREE (Перевод песни)

Русский перевод:

(Освободи меня)

Мне всё равно, если потеряю всё,
Даже если эти чувства лишь на миг.
Я больше не хочу скрывать своё истинное сердце.
Твой взгляд освобождает меня.

Нет-нет-нет-нет-нет
Не обращай ни на кого внимания и обними меня.
Больше нечего терять и скрывать.

Давай рискнём всем,
всё должно исчезнуть, кроме любви.
Я освобожу, освобожу себя.
Я буду идти до конца, слушая сердце,
Тебе просто нужно обнять меня,
приди и oсвободи меня, освободи меня.

Я раскрыла лучшее в себе (лучшее в себе)
Теперь я готова действовать (действовать)
Да, я собираюсь освободить себя.
Все смотрят на меня.
Обними меня, чтобы видели все,
приди и освободи меня.

Мне всё равно, если скажут, что я импульсивная дурочка
Я ушла от взглядов, что удерживали меня.
Теперь мы такие, какими мечтали быть.
Прекрасная фантазия становится явью.

Нет-нет-нет-нет-нет
Не волнуйся и обними меня.
Больше нечего терять и скрывать.

Я скажу вам прямо:
мне плевать, что говорят.
Линия, соединяющая нас, никогда не разорвётся, она на всю жизнь.
Если оступлюсь и упаду, ты поднимешь меня.
Когда наши взгляды пересекаются, я чувствую себя особенной.
Ты полностью дополняешь меня.
Не нужно вопросов, ведь я говорю это официально!

Учим корейский по песне TWICE - SET ME FREE

가두다 - запирать, держать в заперти
감정 - чувство, эмоция
걸다 - ставить (на кон)
그냥 - просто
그대로 - таким образом
그리다 - рисовать, изображать
꿈꾸다 - видеть сон, мечтать
끊기다 - обрываться, разрываться
넘어지다 - падать, валиться, потерпеть неудачу
눈빛 - взгляд
눈앞 - что-либо прямо перед глазами
만들다 - делать
맞닿다 - соприкасаться, встречаться
믿다 - верить
보란듯이 - демонстративно, нарочито, как на показ
부딪히다 - сталкиваться, разбиваться
사랑 - любовь
상관 - взаимоотношение, связь
숨기다 - прятать, скрывать
시선 - взгляд
신경 - нервы, беспокойство
쓰다 - использовать
안다 - обниматься
어리석다 - глупый, бестолковый
완벽하다 - идеальный, безупречный
완전하다 - целый, полный, совершенный
원하다 - хотеть, желать
의식하다 - заострять внимание, осознавать
이상 - более, сверх
인하다 - становиться причиной
일으키다 - поднимать
잃다 - потерять
잃어버리다 - терять, лишаться
잇다 - соединять, связывать
자유롭다 - свободный
점 - точка, пятно
충동 - импульс

Корейский текст

(Set Me Free)

모든 걸 잃어버린대도 상관 없어
지금 이 감정이 순간이라 해도
이제는 더 이상 내 맘 숨기긴 싫어
네 눈빛이 날 자유롭게 만들잖아

No No No No No
의식하지 말고 날 안아줘
더는 잃을 것도 숨길 것도 없어

내 모든 걸 걸어 Risk it all
이 사랑 말고는 Fade out
Gonna set me set me set me free
내 맘 끝까지 갈 테니
넌 그냥 날 안으면 돼
Come and set me set me set me free

내가 원하던 Best of Me (Best of me)
이제 나는 ready to be (Gonna be)
Yeah gonna set me set me set me free
지금 All eyes on me
나를 안아줘 다 보란듯이
Yeah come and set me set me set me free

어리석은 충동이라 해도 상관 없어
날 가두는 시선 따윈 이미 Outta sight
지금 우린 내가 꿈꿔왔던 그대로
눈앞에 그려진 완벽한 Fantasy

No No No No No
신경 쓰지말고 날 안아줘
더는 잃을 것도 숨길 것도 없어

내 모든 걸 걸어 Risk it all
이 사랑 말고는 Fade out
Gonna set me set me set me free
내 맘 끝까지 갈 테니
넌 그냥 날 안으면 돼
Come and set me set me set me free

I’m gonna tell you straight
No matter what they say
두 점을 잇는 Line 안 끊겨 All my life
부딪히고 넘어져도 일으켜 날
두 눈이 맞닿을 땐 Make me feel special
너로 인해 완전한 나로 Completed
이 말 믿어도 돼 cause this is official uh!

내 모든 걸 걸어 Risk it all
이 사랑 말고는 Fade out
Gonna set me set me set me free
내 맘 끝까지 갈 테니
넌 그냥 날 안으면 돼
Come and set me set me set me free

Транслитерация / Кириллизация

Модын голь ирхобориндэдо сангван обсо
Чжигым и гамчжони сунганира хэдо
Ичженын до исан нэ мам сумгигин щирхо
Не нунбичи наль чжаюробге мандыльчжанха

Ноу ноу ноу ноу ноу
Ещигхачжи мальго наль аначжво
Донын ирхыль готдо сумгиль готдо обсо

Нэ модын голь горо риск ит ол
И саран мальгонын фэйд аут
Гона сэт ми сэт ми сэт ми фри
Нэ мам кыткачжи галь тэни
Нон гынян наль анымён двэ
Кам энд сэт ми сэт ми сэт ми фри

Нэга вонхадон бэст оф ми (бэст оф ми)
Ичже нанын рэди ту би (гона би)
Е гона сэт ми сэт ми сэт ми фри
Чжигым ол айз он ми
Нарыль аначжво да борандыщи
Е кам энд сэт ми сэт ми сэт ми фри

Орисогын чундонира хэдо сангван обсо
Наль гадунын щисон тавин ими аута сайт
Чжигым урин нэга кумквоватдон гыдэро
Нунапе гырёчжин ванбёгхан фэнтэзи

Ноу ноу ноу ноу ноу
Щингён сычжимальго наль аначжво
Донын ирхыль готдо сумгиль готдо обсо

Айм гона тэл ю стрэйт
Ноу мэтэр вот зэй сэй
Ду чжомыль итнын лайн ан кынгё ол май лайф
Будитхиго номочжёдо ирыкё наль
Ду нуни матдахыль тэн мэйк ми фил спэшл
Норо инхэ ванчжонхан наро комплитэд
И маль мидодо двэ каз зыс ис офишл ах!