BTS - Take Two (Перевод песни)
Русский перевод:
Останешься со мной?
Спустя время,
хочешь ли ты быть со мной?
Ты уйдёшь?
Интересно, какое у тебя выражение лица, когда стоишь там,
в ранние времена, которые уже трудно вспомнить.
Говорю:
О, я бегаю в оцепенении.
Мы прошли так много дорог,
и кажется моё сердце вот-вот взорвётся.
Разве не понимаешь,
это вторая глава истории лишь для тебя.
Я провёл юность с тобой,
так что возьми меня за руку.
Да, мы никогда не чувствовали себя такими юными,
когда вместе поём песню,
встречаемся взглядами
во тьме.
Да, нам никогда не было так хорошо,
когда мы были рядом,
вместе шли по дороге.
О, мы вечно юные.
Пустыня становится морем, и мы плывем бесконечно.
Теперь даже одинокий кит поёт с кем-то.
И лишь потому, что мы вместе, я не боюсь желать вечность.
Я доверяю лишь тебе, ты - моя единственная причина на это.
Ты - мой луч надежды,
зажигающий меня.
О, я всегда чувствую тебя рядом.
Словно закат, освещающий здания,
мы также дополняем друг друга.
Говорю:
О, я бегаю в оцепенении.
Мы прошли так много дорог.
Я держу тебя, словно мы вот-вот исчезнем.
Разве не понимаешь,
это вторая глава письма, которую я тебе так и не отправил.
Я провёл юность с тобой,
и это только начало.
Да, мы никогда не чувствовали себя такими юными,
когда вместе поём песню,
встречаемся взглядами
во тьме.
Да, нам никогда не было так хорошо,
когда мы были рядом,
вместе шли по дороге.
О, мы вечно юные.
Всё стало возможным с тобой.
Мы были счастливы, ведь были вместе.
Мы почувствовали жизнь, когда услышали голос твой.
Мы поднялись вместе с твоими слезами.
Заслуживаю ли я твою бескрайнюю любовь?
С годами мы создали пересечение душ.
Я так благодарен и счастлив быть с тобой.
Давай будем счастливы и в будущем.
Да, мы никогда не чувствовали себя такими юными,
когда вместе поём песню,
встречаемся взглядами под дождём.
Да, нам никогда не было так хорошо,
когда мы были рядом.
Следуем за звездой, что освещает нас.
О, мы вечно юные.
Поём так,
словно никогда не чувствовали себя такими юными.
Возьмёшь меня за руку?
Да, нам никогда не было так хорошо,
я нуждаюсь в тебе этой ночью.
(мы никогда не чувствовали себя такими юными)
О, мы вечно молоды.
(никогда не чувствовали себя такими юными)
Да, никогда, никогда не чувствовали себя такими молодыми..
Корейский текст
Will you stay?
흘러가는 저 시간
잡아두고 싶어 with me
Will you go? (Will you go?)
어떤 얼굴을 하고 서 있을까? (Ah-ah)
이젠 기억나지 않는 새벽들
Say
Oh, I'm runnin' round in a daze
We been walkin' so many ways
가슴이 터질 것 같아
Can't you see the take two?
Stories unfoldin' just for you
너와 함께하는 청춘
지금 내 손을 잡아
Yeah, we never felt so young
When together sing the song
서로의 눈 맞추며
어둠 속에도
Yeah, we never felt so right
When I got you by my side
함께 걷던 길 따라
Oh, we young forever
사막도 바다가 돼서 we swim forever
외로워했던 고래도 이젠 singin' together
함께니깐, 영원을 바래도 무섭지 않아
내 믿음은 너고 하나뿐인 이유니깐
You're my silver lining
You the one who just light me up
Oh, I can always feel you beside me
노을이 빌딩에 부딪쳐
우린 이렇게 서로에 주어져
Say
Oh, I'm runnin' round in a daze
We been walkin' so many ways
널 품에 터질 듯 안아
Can't you see the take two?
Lеtters I didn't send to you
너와 함께하는 청춘
시작일지도 몰라
Yeah, wе never felt so young
When together sing the song
서로의 눈 맞추며
어둠 속에도
Yeah, we never felt so right
When I got you by my side
함께 걷던 길 따라
Oh, we young forever
당신과 함께해서 가능했고
당신과 함께여서 행복했어
당신의 목소리에 숨을 쉬고
당신의 눈물들로 일어섰어
당신들의 과분한 사랑을 내가 받을 자격 있을까
수년간 우리가 만든 영혼의 교집합
함께여서 너무 고맙고 행복합니다
부디 앞으로도 행복합시다
Yeah, we never felt so young
When together sing the song
서로의 눈 맞추며
비가 내려도
Yeah, we never felt so right
When I got you by my side (My side)
함께 맞던 별 따라
Oh, we young forever
이렇게 노래해 (We ain't never felt so young)
Won't you hold my hand? (Yeah, we never felt so right)
Need you here tonight (We ain't never felt so young)
Oh, we young forever (Never felt so young)
Yeah, never felt, never felt so young
Транслитерация / Кириллизация
Вил ю стэй
Хыллоганын чжо щиган
Чжабадо гощипо виз ми
Вил ю гoу
Оттон альгорыль хаго со иссылька у
Ичжэн киённачжи янын сыбёкдыль
Сэй оу ам ранин рaн ин а дэйз
Ви бин вокин сo мэни вэйз
Касыми точжиль гот гата
Кэнт ю си дэ тэйк ту
Сториз анфoлдин джас фо ю
Нова хамкеханын чончун
Чигым нэ соныль чжаба
Йе ви нэвэ фел сo ён
Вэн тугедо син дэ сон
Сороэль нун мачумё одум согедо
Йе ви нэвэ фел сo рай
Вэн ай гат ю бай май сай
Хамке готтон киль таря а
Оу ви ён форэвэ
Самако падага твэсо ви свим форэвэ
Вэровохэттон коредо вичжа син тугедо
Хамкениккан ёнвоныль паредо мусопчи анан
Нэн мидымын ного хана пуни июниккан
Ёр май силвэл лайни
Ю дэ ван ху джас лайт ми
Оу ай кэн олвэйз фил ю бисайд ме
Ноури битенэ будичжо
Урин нирок сороэль чуочжо
Сэй оу ам ранин рaн ин а дэйз
Ви бин вокин сo мэни вэйз
Ноль пумэ точжиль дыт дана
Кэнт ю си дэ тэйк ту
Лэтерз ай дидэн сэнд ту ю
Нова хамкеханын чончун
Щичжагильчидо молла
Йе ви нэвэ фел сo ён
Вэн тугедо син дэ сон
Сороэль нун мачумё одум согедо
Йе ви нэвэ фел сo рай
Вэн ай гат ю бай май сай
Хамке готтон киль таря а
Оу ви ён форэво о
Тощинда хамкесо ганынико
Танщингва хамкеёсо хэнбокессо
Танщинэ моксорие сумыль щиго
Танщинэ нумультылло ирососсо
Танщинтурэ капунан сараныль нэга
Падыль чагыль иссылька
Сунёнган урика мандын немонэ кёчжипап
Хамкеёсо ному комапко хэнбокханмида
Пуди апыродо хэнбокхапщида
Йе ви нэвэ фел сo ён
Вэн тугедо син дэ сон
Сороэль нун мачумё нигён нэрёдо
Йе ви нэвэ фел сo рай
Вэн ай гат ю бай май сай
Хамке маттон пёль таря а
Оу ви ён форэвэ
Ироке нудэхэ
(Ви ент нэвэ фел сo ён)
Вoнт ю хoл май хэнд
Йе ви нэвэ фел сo рай
Нид ю хир тунайт
(Ви ент нэвэ фел сo ён)
Оу ви ён форэвэ
(Нэвэ фел сo ён)
Йе нэвэ фел нэвэ фел сo ён