Jimin (BTS) - Closer Than This (Перевод песни)
Русский перевод:
Куплет 1:
Ты ведь тоже помнишь
Момент, когда мы встретились впервые?
Тогда мы так стеснялись и смущались,
А теперь я вижу, какой путь мы прошли во мгновение ока
Мы шли вместе, бок о бок
Временами я падал и плакал,
Мы утешали друг друга, похлопывая по спине,
Глядя друг на друга глазами полными слез,
Зовя друг друга по имени
Начиная с 13 июня и до настоящего
Даже, если ты не рядом,
Мы всегда в том же месте
Пред-припев:
Не беспокойся
Я отпускаю твою руку лишь на мгновение,
Это просто маленькая запятая в нашей истории
Просто произноси мое имя,
Пока дни снова не станут фиолетовыми
Припев:
Ведь, когда я буду нужен тебе (я буду)
Там, куда ты меня позовешь (я буду)
Я никогда не отпущу тебя
Никогда не позволю уйти
Всякий раз, когда я тебе понадоблюсь (я буду)
Если ты веришь мне (я буду)
Я никогда не отпущу тебя
Никогда не позволю уйти
Куплет 2:
Когда будет дождливо, я вспомню, как пел под дождем,
Всякий раз, когда идет снег, я буду лелеять то, как ты улыбалась мне в снегу
Одним весенним днем мы встретимся снова, и я скажу тебе то, что раньше не мог
Моя любовь, мой малыш, я всегда буду рядом с тобой
7=1, да, наши сердца бьются, как одно
Закрой глаза всего на секунду, я буду стоять перед тобой
Пред-припев:
Не беспокойся
Я отпускаю твою руку лишь на мгновение,
Это просто маленькая запятая в нашей истории
Просто произноси мое имя,
Пока дни снова не станут фиолетовыми
Припев:
Ведь, когда я буду нужен тебе (я буду)
Там, куда ты меня позовешь (я буду)
Я никогда не отпущу тебя,
Никогда не позволю уйти
Всякий раз, когда я тебе понадоблюсь (я буду)
Если ты веришь мне (я буду)
Я никогда не отпущу тебя,
Никогда не позволю уйти
Бридж:
Когда я стучу в твою дверь, наши сердца становятся одним целым
Улыбнись и открой его мне
Когда замершее время, побежит снова,
Детка, я вернусь к тебе
Припев:
Давай вместе споем эту песню
В день, когда мы снова встретимся
Я никогда не смогу отпустить тебя (никогда не отпущу тебя)
Никогда не отпущу тебя
Давай же споем громче нашу песню,
Чтобы бы снова быть одним целым
Я никогда не позволю тебе уйти,
Никогда не позволю уйти
Корейский текст
너도 기억하니?
우리 첫 만남이
수줍고 어색했던 그때
문득 돌아보니
어느새 여기까지
함께 걸어왔던 거야
때론 넘어져 울기도 하고
서로의 어깰 토닥여 주고
눈물로 여울져 바라보며
서로의 이름을 불러줬지
6월 13일 그날부터
오늘의 지금까지 너와 난
Even if you're not here
같은 자리에 always
Don’t have to worry now
잠시 이 손을 놓지만, 작은 쉼표일 뿐인걸
Just call my name out loud
다시 보랏빛 물들 그날
‘Cause anytime you want me (I'll be)
Right here where you call me (I'll be)
I could never let you go
Never let you go
Whenever you need me (I'll be)
If you believe me (I'll be)
I'll never let you go
Never let you go
비가 내리면 비 맞으며 노래하던 그때를 기억할게
눈이 내리면 눈 맞으며 웃어주던 널 추억하며
다시 만날 봄날에 못다 한 얘길 전할게
My love, my babe 영원히 네 곁에
일곱은 하나 right 두근거려 지금도 하나의 마음
잠깐 눈을 감아 눈앞에 서 있을게 oh
Don’t have to worry now
잠시 이 손을 놓지만, 작은 쉼표일 뿐인걸
Just call my name out loud
다시 보랏빛 물들 그날
‘Cause anytime you want me (I'll be)
Right here where you call me (I'll be)
I could never let you go
Never let you go
Whenever you need me (I'll be)
If you believe me (I'll be)
I'll never let you go
Never let you go
하나 된 맘으로 두드리면
그 웃음으로 문을 열어줘
멈췄던 시간이 돌아오면
Baby I’ll come back to you
다 함께 부르자 이 노래
다시 하나 될 그날에
I could never let you go
Never let you go
더 크게 부르자 이 노래
다시 하나 될 수 있게
I'll never let you go
Never let you go
다 함께 부르자 이 노래
다시 하나 될 그날에
I could never let you go
Never let you go
더 크게 부르자 이 노래
다시 하나 될 수 있게
I'll never let you go
Never let you go
Транслитерация / Кириллизация
нодо киокхани?
ури чхос мангами
суджуpго осэкхэссдон кыттэ
мундык дольабони
онысэ ёгиккаджи
хамгке кольовассдон коя
ттэрон номоджё ульгидо хаго
сороyи оккэль тодакё джуго
нунмульро ёульджё барабомё
сороyи ирымыль бульроджвоссджи
6воль 13иль кынальбуто
оныльyи джигымгкаджи нова нан
Even if you're not here
гатын джарие always
Don’t have to worry now
джамси и соныль нотжиман, джакын свимpёиль ппунинголь
Just call my name out loud
даси борас빛 мульдыль кыналь
‘Cause anytime you want me (I'll be)
Right here where you call me (I'll be)
I could never let you go
Never let you go
Whenever you need me (I'll be)
If you believe me (I'll be)
I'll never let you go
Never let you go
бига нэримён би маджымё норэхадон кыттэрыль киокхальге
нуни нэримён нун маджымё усоджудон ноль чхуокхамё
даси мангаль бомналье мосда хан йягиль джонхальге
My love, my babe ёнъвонхи не кёте
ильгоpын хана right дугынгорё джигымдо ханаyи маым
джамгкан нуныль кама нунаpе со иссыльге oh
Don’t have to worry now
джамси и соныль нотжиман, джакын свимpёиль ппунинголь
Just call my name out loud
даси борас빛 мульдыль кыналь
‘Cause anytime you want me (I'll be)
Right here where you call me (I'll be)
I could never let you go
Never let you go
Whenever you need me (I'll be)
If you believe me (I'll be)
I'll never let you go
Never let you go
хана двен мамыро дудыримён
гы усымыро муныль ёльоджво
момджхвоссдон сигани дольаомён
Baby I’ll come back to you
да хамгке бурыджа и норэ
даси хана двель кыналье
I could never let you go
Never let you go
до кыге бурыджа и норэ
даси хана двель су иссге
I'll never let you go
Never let you go
да хамгке бурыджа и норэ
даси хана двель кыналье
I could never let you go
Never let you go
до кыге бурыджа и норэ
даси хана двель су иссге
I'll never let you go
Never let you go