aespa - Spicy (Перевод песни)
Русский перевод:
(Острая)
Ты хочешь меня от А до Я
Но не получишь, даже не мечтай
Угадай, я милая или безумная?
Что скрываю внутри? (Я вижу)
Вижу сомневаешься, у тебя нет шансов, о
Нет, ничего не выйдет
Нет, нет, у тебя ничего не выйдет, говорю
В мгновении ока затянула тебя, ты будешь моим
Чуть ближе подойди, можешь пересечь мои личные границы
Так уныла повседневность
Я устрою увлекательную западню
Давай же прыгай, прямо сейчас
Ведь я слишком горяча для твоего сердца, вызывай пожарных
Всё глубже проникаю в сердце, я так горяча
По телу идёт жар, и в этот момент
Ты узнаешь мою другую сторону, я так горяча, так, так, горяча
Не останавливайся, не бойся, бэнг-бэнг, скажи громче
Я так горяча, да, я так горяча, ты знаешь, что я
Не останавливайся, возьми себя в руки, сделай шаг ко мне
Я так горяча, так горяча, так, так, горяча
Скажи, что ты видишь, когда смотришь на меня
Я ведь десять из десяти, ну правда
Совсем другая походка, мощный грув
Но ты зря тратишь время, друг
Не бегай за мной, предупреждаю
Сотри из памяти, отойти подальше
Хэй, теперь то понимаешь
Я родилась дурной, я плохая, ну правда, так жаль
Хочу всё и сразу, теперь буду называть тебя своим (моим)
Если сольёшь, даже не пытайся пересечь мои личные границы
Так однообразна повседневность
Больше никаких правил
Нет так уж и сложно, прямо сейчас
Ведь я слишком горяча для твоего сердца, вызывай пожарных
Всё глубже проникаю в сердце, я так горяча
По телу идёт жар, и в этот момент
Ты узнаешь мою другую сторону, я так горяча, так, так, горяча
Готовы? А
Давай же поднажми, ещё, ещё
Эй, эй, эй, уникальны
Ву-ху, за пределами наших возможностей, воу, воу, воу
Всё верно, о, о, о, о
Ведь я слишком горяча для твоего сердца, вызывай пожарных
Совершенно новый вызов, я так горяча
Тебе пора меняться, прямо сейчас
Ты узнаешь мою другую сторону, я так горяча, так, так, горяча
Не останавливайся, не бойся, бэнг-бэнг, скажи громче
Я так горяча, да, я так горяча, ты знаешь, что я
Не останавливайся, возьми себя в руки, сделай шаг ко мне
Я так горяча, так горяча, так, так, горяча
Ведь я, о, да, да, да!
Да, я слишком горяча для твоего сердца
(Да, я слишком горяча для твоего сердца)
Наконец-то началось веселье
Да, я слишком горяча для твоего сердца
Я так горяча, так, так, так горяча для тебя
Учим корейский по песне aespa (에스파) - Spicy
가지다 - иметь
강도 - интенсивность
겁내다 - испугаться, бояться
경고하다 - предупреждать, предостерегать
그만 - довольно, достаточно
기세 - энергия, сила (духа)
기회 - шанс, возможность
깜빡 - мигающий, моргающий
끌어당기다 - притягивать, привлекать
높이다 - повышать, усиливать
늘 - всегда
다가오다 - приближаться
달아나다 - убегать
던지다 - бросать
덫 - капкан, ловушка
도망치다 - бежать, совершать побег
도전 - вызов, испытание
따분하다 - скучный, монотонный, нудный
또는 - или
뛰어들다 - бросаться в воду, прыгать, нырять
마침내 - наконец, напоследок
망설이다 - не решаться, колебаться
맞히다 - угадывать
멀리 - далеко
바로 - прямо сейчас
발견하다 - обнаруживать, делать открытие
번지다 - распространяться, растекаться
벗어나다 - освобождаться
변화하다 - изменяться
뻔하다 - очевидный, ясный
살짝 - слегка
새롭다 - новый
심장 - сердце
압도하다 - подавлять, ошеломлять
앞서 - ранее, прежде
어렵다 - сложный
어림없다 - невозможный, недосягаемый
외치다 - кричать, орать
용기 - смелость, мужество
원래 - изначально
자극 - раздражитель, стимул
찾아내다 - находить, отыскивать, узнавать
파고들다 - заходить вглубь, проникать, рыть
한계 - предел
한순간 - один момент
흥미롭다 - интересный
Корейский текст
(Spicy)
You want my A to the Z
But you won't 어림없지
맞혀봐 sweet 또는 freak
What's hiding underneath? (I see)
망설이듯 간 보는 너 기회는 없어, oh
No, you won't get it
No, no, you won't get it, I say (hey)
깜빡 한순간 끌어당겨 you'll be mine (mine)
살짝 다가와 can cross my borderline (line, line, line; hey)
널 따분하게 했던 every day (day)
흥미로운 덫을 던져줄게
뛰어들어 봐 just right now
'Cause I'm too spicy for your heart, ring the fire alarm
심장을 파고들어 넌, I'm too spicy
번지는 자극 속에 넌, 바로 그 순간
또 다른 나를 발견해, I'm too spicy, too, too, I'm too spicy
Don't stop, 겁내지 마 (hey), bang-bang, 외쳐봐
I'm too spicy, yeah, I'm too spicy, you know that I
Don't stop, 용기 내 봐 (hey), next step, myself
I'm too spicy, too spicy, too, too, I'm too spicy
Tell my what you see (see) when you look at me (me)
'Cause I am a ten out of ten honestly
기세가 다른 move (move), 널 압도하는 groove (groove)
But you keep wasting your time, dude
Don't chase me, 경고해 난
Erase me, 멀리 달아나
Hey, 이젠 알겠니
원래부터 bad, I'm so bad honestly, so bad
전부 가질래 지금부턴 call you mine (mine)
도망칠 거면 don't cross my borderline (line, line, line; Hey)
늘 뻔하기만 했던 every day (day)
이제 그만 rule을 벗어날 때
어렵지 않아 just right now
'Cause I'm too spicy for your heart, ring the fire alarm
심장을 파고들어 넌, I'm too spicy
번지는 자극 속에 넌, 바로 그 순간
또 다른 나를 발견해, I'm too spicy, too, too, I'm too spicy
Ready? Uh
좀 더 강도를 높여 다음, 다음, 다음 (woo)
Ayy, ayy, ayy, one of a kind
Woo-hoo, 우린 한계를 앞서, wow, wow wow
That's right, oh, oh, oh, oh
'Cause I'm too spicy for your heart, ring the fire alarm (oh)
새로운 도전 끝에 넌, I'm too spicy (ooh-ooh)
변화할 시간이야 넌, 지금 이 순간 (so hot)
또 다른 나를 찾아내, I'm too spicy, too, too, I'm too spicy
Don't stop, 겁내지 마 (hey), bang-bang, 외쳐봐
I'm too spicy, yeah, I'm too spicy, you know that I
Don't stop, 용기 내 봐 (hey), next step, myself
I'm too spicy, too spicy, too, too, I'm too spicy
'Cause I, oh, yeah, yeah, yeah
Yeah, I'm too spicy for your heart
(Yeah, I'm too spicy for your heart)
마침내 번져오는 joy (enjoy, joy, joy, joy)
Yeah, I'm too spicy for your heart
I'm too spicy, too, too, I'm too spicy for you
Транслитерация
You want my A to the Z
But you won't оримопджи
маджëбуа sweet донын freak
What's hiding underneath? (I see)
мансоридыс кан бонын но кихоинын опсо, oh
No, you won't get it
No, no, you won't get it, I say (hey)
камбак хансункан кыроданкë you'll be mine (mine)
сальджак дакаоа can cross my borderline (line, line, line; hey)
ноль дабунхакэ хэсдон every day (day)
хынмироун дочыль додджëчулькэ
дуиодыло боа just right now
'Cause I'm too spicy for your heart, ring the fire alarm
симджаныль пакодыро нан, I'm too spicy
бонджинын джакыг сокэ нан, баро кы сункан
ддо дарын нарыль баркëнэ, I'm too spicy, too, too, I'm too spicy
Don't stop, кобнэджи ма (hey), bang-bang, оичëбоа
I'm too spicy, yeah, I'm too spicy, you know that I
Don't stop, ëнки нэ боа (hey), next step, myself
I'm too spicy, too spicy, too, too, I'm too spicy
Tell my what you see (see) when you look at me (me)
'Cause I am a ten out of ten honestly
гисэка дарыль move (move), ноль абдоханын groove (groove)
But you keep wasting your time, dude
Don't chase me, кëнгохэ нан
Erase me, мори далана
Hey, иджен аркэсни
уонрэбуто bad, I'm so bad honestly, so bad
джонбу каджилэ чигымбутон call you mine (mine)
доманчиль комëн don't cross my borderline (line, line, line; Hey)
ныль банхакиман хэсдон every day (day)
иджэ гыман rule ыль босональ дэ
орëбчи ана just right now
'Cause I'm too spicy for your heart, ring the fire alarm
симджаныль пакодыро нан, I'm too spicy
бонджинын джакыг сокэ нан, баро кы сункан
ддо дарын нарыль баркëнэ, I'm too spicy, too, too, I'm too spicy
Ready? Uh
джом до кандорыль нопë даым, даым,даым (woo)
Ayy, ayy, ayy, one of a kind
Woo-hoo, урин ханкëрыль опсо, wow, wow wow
That's right, oh, oh, oh, oh
'Cause I'm too spicy for your heart, ring the fire alarm (oh)
сэроун доджон кытэ нан, I'm too spicy (ooh-ooh)
бëехоахаль щигания нан, чигым и сункан (so hot)
до дарын нарыль чаджанэ, I'm too spicy, too, too, I'm too spicy
Don't stop, кобнэджи ма (hey), bang-bang, оичëбоа
I'm too spicy, yeah, I'm too spicy, you know that I
Don't stop, ëнки нэ боа (hey), next step, myself
I'm too spicy, too spicy, too, too, I'm too spicy
'Cause I, oh, yeah, yeah, yeah
Yeah, I'm too spicy for your heart
(Yeah, I'm too spicy for your heart)
мачимнэ бонджëонын joy (enjoy, joy, joy, joy)
Yeah, I'm too spicy for your heart
I'm too spicy, too, too, I'm too spicy for you